العربية
English Français Deutsch Italiano Español Русский Português

Parental Advice

نصائح وأفكار للآباء

اتفاق الوساطة: ما الأمور التي يمكن تضمينها في الاتفاق النهائي بين الوالدين؟
تحتوي الاتفاقية النهائية المكتوبة –اتفاق الوساطة - التي وافق عليها كلا الوالدين والوسيط على عدة شروط ضرورية من الأفضل توفرها لضمان وجود ترتيبات محددة للرعاية الأبوية، وهي تختلف من حالة إلى أخرى. فيما يلي قائمة شاملة بهذه الشروط:
  • القرارات المتعلقة بالسلطة الأبوية؛
  • القرارات المتعلقة بمكان إقامة الأطفال؛
  • المعلومات حول ممارسة المسؤوليات الأبوية المشتركة ومسؤولية تعليم الطفل (فيما يتعلق مثلاً بالدراسة والرعاية الصحية)؛
  • كيفية ممارسة حق الزيارة؛
  • تنظيم الأنشطة التربوية والدينية والثقافية؛
  • الحفاظ على تواصل منتظم بين الوالدين، وبين الأطفال والوالد الآخر غير المتمتع بحق الحضانة؛
  • تحمل تكاليف ووسائل تنظيم الأسفار لأجل زيارة الوالد الآخر ؛
  • المساهمات في تكاليف نفقة ودراسة الأطفال؛
  • التوثيق العدلي أو المصادقة على الاتفاق؛
  • الوساطة (مثلا، مراقبة تفعيل الاتفاق أ/و إمكانية اللجوء إلى وساطة أخرى).
النصيحة القانونية المتخصصة: ما الأسئلة التي يجب أن تطرحها على مستشارك القانوني؟
إن النزاعات الأسرية العابرة للحدود تتسبب بتعقيدات قانونية بسبب الطبيعة الدولية لهذا النوع من النزاعات. ولفهم دقائق تلك المسائل القانونية ننصحك بطرح الأسئلة التالية على مستشارك القانوني:
  • ما هي القوانين التي تطبق في حالتي؟
  • هل توجد اتفاقيات دولية أو إقليمية أو أخرى ثنائية بين الدولتين فيما يتعلق بحالتي؟
  • ما هي حقوقي وواجباتي حسب المقتضيات القانونية المتوفرة؟
  • ما هي تأثيرات تفعيل اتفاق الوساطة على الوضعية القانونية؟ (على سبيل المثال هل سيؤثر تغيير بلد إقامة الأطفال حيث القوانين والأحكام القضائية مختلفة على القرارات المستقبلية التي تهمهم؟) .
  • هل يتعين علي اللجوء إلى المحكمة أو اتخاذ إجراءات استعجالية أو مؤقتة لحماية حقوقي قبل البدء في الوساطة؟
  • محاكم أي بلد ستكون مختصة بقبول واتخاذ قرار بشأن حالتي؟
  • ما هي المحاكم أو السلطات التي يتعين علي اللجوء إليها لجعل اتفاق الوساطة ملزماً وقابلاً للتطبيق في كل الدول المعنية؟
  • ما هي المحكمة المختصة بقبول واتخاذ قرار بشأن حالتي إذا لم تنجح الوساطة في الوصول إلى اتفاق؟
مصادر أخرى: عدا عن المستشار القانوني، من بوسعه تقديم المساعدة في النزاعات الأسرية العابرة للحدود؟
يمكن للمصادر الواردة أدناه توفير المعلومات التي من شأنها الإجابة عن بعض الأسئلة القانونية ذات الصلة. وهي تساعدك أيضاً على العثور على وسيط متخصص في الوساطة الأسرية الدولية.
  • السلطات المركزية المؤسسة بموجب اتفاقيات لاهاي المتعلقة بقانون الأسرة. وهي توجد غالباً في إحدى الوزارات التالية: وزارة العدل، وزارة الشؤون الاجتماعية، وزارة الشؤون الخارجية، وزارة الصحة. تفاصيل وعناوين تلك الجهات موجودة في الموقع الالكتروني الخاص بمؤتمر لاهاي.

حيث بإمكان تلك السلطات إطلاعكم على قابلية تطبيق الاتفاقيات، ويمكنها إعطاؤكم معلومات عن الصكوك القانونية الأخرى المتوفرة وعن القوانين الوطنية الملائمة، كما يمكنها أن تساعدكم في إيجاد مستشار قانوني متخصص؛

  • دليل الدولد الموجود على هذا الموقع الإلكتروني حيث تستطيع العثور على خدمات للوساطة الأسرية الدولية والدعم النفسي والاجتماعي وتستطيع الحصول كذلك على تفاصيل الاتصال بالسلطة المركزية الخاصة بدولتك؛  
  • الأمانة العامة لمنظمة الخدمة الاجتماعية الدولية ISS أو (أحد أعضائها)؛
  • أية نقطة اتصال مركزية للوساطة الأسرية الدولية (قائمة ومعلومات الاتصال القائمة)؛
  • جمعيات وسطاء الأسرة؛
  • مكاتب المحاماة المتخصصة في القانون الدولي للأسرة؛
  • القنصليات والسفارات.
ترتيبات الرعاية الأبوية عبر الحدود: كيف تستعد لعملية الوساطة؟
سيهتم الوسيط بحاجات ورغبات كلا الوالدين بالإضافة إلى المصالح الفضلى للأطفال المعنيين. قبل الدخول إلى جلسة الوساطة كن مستعداً للإجابة عن الأسئلة التالية.
  • هل تفكرون في أية ترتيبات متعلقة بالرعاية الأبوية في حال كنتم تمرون بحالة انفصال؟ هل تستطيعون وصفها؟
  • هل تظنون أن لهذه الترتيبات حظوظاً لكي تلبي توقعات الطرف الآخر؟
  • هل تظنون أن هذه الترتيبات قابلة للتطبيق بالنسبة لأطفالكم؟ وهل هي تخدم مصالحهم؟ (هل يستطيعون مثلا السفر لوحدهم لرؤية والدهم الآخر، هذا الأخير هل سيأتي لأخذهم أم ستأخذونهم أنتم إليه؟
  • هل تظنون أن وضعيتكم المالية ووضعية الطرف الآخر مستقرة وتمكن من المحافظة على الترتيبات التي تأملونها على المدى المتوسط والبعيد؟
  • هل ثمة خيارات ممكنة للأطفال للتواصل مع الطرف الآخر بين الزيارات (مثلاً بواسطة الهاتف والإنترنت)؟ وهل سيتم ذلك بانتظام؟
  • هل تظنون أن الترتيبات التي تأملونها سيتم احترامها من طرف الوالد الآخر (مثلا فيما يخص جداول العمل أو فروق التوقيت بين الدولتين)؟
  • هل تظنون أن الوالد الذي يعيش في بلد آخر لديه ما يكفي من المعلومات عن وضع الأطفال حتى يتمكن من المشاركة في تربيتهم بفعالية...إلخ؟
حاجات الأطفال ورفاههم: ما هي المواضيع التي تطرح في الوساطة بشكل عام؟
ستكون حاجات الأطفال ورغباتهم في صلب المواضيع التي ستناقش خلال عملية الوساطة. قبل الدخول إلى جلسة الوساطة، كن مستعداً للإجابة عن الأسئلة التالية.
  • هل أتيحت لكم الفرصة للتحدث مع أبنائكم عن الوضع الذي تمرون به حالياً؟
  • ما هو برأيكم شعور أبنائكم فيما يتعلق بالنزاع أو فترة الانفصال التي تمرون بها؟
  • ممّا لاحظتموه، هل يفهم أطفالك أنهم غير مجبرين على الانحياز إلى طرف دون آخر في النزاع؟
  • ما الذي يمكنكم عمله لتسهيل العلاقة بين أطفالكم والوالد الآخر؟
  • حسب رأيكم، ما هي الحاجات المحددة والأكثر أهمية لأطفالكم (بالنسبة لهواياتهم، طبيعتهم، صحتهم...الخ) ؟
  • هل تواجهون صعوبات أحياناً في تلبية طلبات أطفالكم؟
  • ما هي الأمور التي تجري جيداً في الترتيبات الحالية، وأيّها لا تجري كذلك؟
  • حسب ما لاحظتموه، كيف يشعر أبناؤكم حيال وجود منزلين لهم؟
  • ما هي برأيكم طرق الاستجابة لهذه الحاجات بالتعاون مع الطرف الآخر؟
  • ما هي الأشياء التي قد يستفيد منها طفلكم إن كان على اتصال مع والده الآخر(وعائلته)؟
  • من هم الأشخاص الذين يلعبون دوراً مهماً في حياة أطفالكم؟ ما الذي يمكنكم أن تفعلوه للحفاظ على العلاقات معهم؟